JAPAN-SPRECHSTUNDE IN UNSERER KARDIOLOGIE

当循環器センターの日本語通訳付き診療時間

日本語通訳は越村美恵子さん

日本人の患者の皆様、関係者の皆様

デュッセルドルフに住む日本人の皆様が、この街の一員であり、経済‧文化的な側面においても欠かすことのできない大切な存在であるということを、私たちは知っています。

外国の都市の異なる文化の中で長期にわたって滞在する場合、適切な健康管理というものも生活の一部に加わってきます。

その土地の言語を完璧には習得していないという場合、自分の健康を守ることは必ずしも容易なことではないでしょう。自分の要望を医師に伝え、医師がどのような診察で何を検査し、何を患者に伝えようとしているのかを理解したいと思うのは当然のことです。

サービス概要や私たちに関する基本情報など、詳細は当院の日本語ウェブサイトでご覧いただけます。

事前予約制の特別サービスとして、皆様の母国語である日本語通訳付きの診療時間を特設しています。

循環器健康センターCardio Health Centrumは、皆様のご来院に合わせて通訳を配置する体制を整えております。治療や診察に関わる重要な質問に対し、通訳が皆様の母国語‧日本語でご説明いたしますので、内容の理解が難しいということはございません。

来院時には、皆様に心地良さと充実したサポートを感じていただきたいです。

当院の組織体制上の理由から、予約の際は越村さんに直接ご連絡くださいますようお願い申し上げます。越村さんは当院と連絡を取り合い、皆様のご要望に合うよう手配を進めます。

Japan-Sprechstunde

Mit der japanischen Dolmetscherin Frau Mieko Koshimura

Sehr geehrte japanische Patienten und Interessenten!

Wir wissen welche große Bedeutung unsere japanischen Einwohner in Düsseldorf für diese Stadt haben – in menschlicher, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht sind sie ein fester Bestandteil unserer Stadt.
Wenn man für eine längere Zeit in einer fremden Stadt und in einer anderen Kultur lebt, dann gehört eine qualifizierte gesundheitliche Versorgung natürlich dazu.
Dies mag nicht immer einfach sein, vor allem wenn man die Sprache nicht perfekt beherrscht. Man möchte dem Arzt seine Wünsche mitteilen können und ja auch verstehen, wie und was der Arzt untersuchen und einem sagen möchte.
Einen allgemeinen Behandlungs-Überblick und die wichtigsten Informationen zu uns erhalten Sie auf unserer japanischen Webseite.

Als besonderen Service bieten wir Ihnen nach vorheriger Terminvereinbarung
eine spezielle Japan-Sprechstunde in Ihrer Muttersprache an.

Wir haben für Ihren Besuch im Cardio Health Centrum extra eine Dolmetscherin engagiert, die bei Ihrem Praxisbesuch dabei sein kann, um alle wichtigen Fragen bezüglich Ihrer Behandlung in Ihrer Sprache zu klären, so dass es keine Verständnisschwierigkeiten gibt.
Wir möchten, dass Sie Ihren Besuch bei uns als möglichst angenehm und hilfreich empfinden.

Aus organisatorischen Gründen kontaktieren Sie bitte Frau Koshimura direkt, die mit uns in Verbindung steht und alles in Ihrem Sinne regeln wird.

Japanischer Dolmetscherdienst – Terminvereinbarung